【妳是我的蕾絲邊】Je te mangerais ~ 6/5 獨佔‧慾‧成癮

6/5(五)~6/11(四)

台北絕色影城 及 台北東南亞電影廣場

電影上映時刻表

(以下電影時刻僅供參考，如有更動，以上映戲院現場公佈為準)

6/5(五)

【妳是我的蕾絲邊】法文片名為"Je te mangerais"，意為「我吃掉你」，句型在時態上屬於條件式（le conditionnel）。條件式是種表達事實的語式，用以表示在一定條件下可能發生的動作；也可表示想像、期望或假設的動作。故法文片名除了表達「我吃掉你」外，更有「我（期望）吃掉你」的意思，只因說這話的人，現在可能達不到這件事；而中文片名想傳達的正是這種期望和假設。

「蕾絲邊」是外來語"lesbian"的音譯，而lesbian此字源自希臘的「蕾絲坡島」（Lesbos），據稱該島西元前7世紀的女詩人莎芙（Sappho），曾在詩作傾訴自己對其他女子的愛慕，隨著故事流傳，「蕾絲坡島人」（lesbian）漸漸成為女同志的代名詞。

假定我們是電影中的主人翁，不知道從何表達自己迫切的心意，而【妳是我的蕾絲邊】，就像平常我們有不敢坦承的情形出現時，就會想用輕鬆的口吻坦白自己不敢啟齒的事。這是一句婉轉的剖白，也是一句隱諱卻直接、認真的告白。中文譯名的用法和態度，正呼應原文所採用的條件式語法。對主角來說，找到自己所要的愛，或許真的是件難以達到的事。

 不只是女性電影

女生的故事、女導演、女演員，【妳是我的蕾絲邊】是一部十足的女性電影，就連劇中擷引的音樂大師影像，也是法國著名女鋼琴家安潔黑（Brigitte Engerer）的身影。但也因為如此，這部片的意義甚過標籤能下的定義。即使拿掉所有性別符號：故事、導演、演員、鋼琴家......影片傳達的核心情感仍舊不變。

情感不因性別而突顯。男女本就不同，但在所有不同之處，我們都擁有相同的渺小、脆弱、不堪、掙扎。導演完整呈現兩位主角的情感歷程，從中探討現代年輕人的情慾自我，這是個在成長過程中認識自己的故事。相信在瑪麗和艾瑪的身上，我們都能看見，那個為愛跌跌撞撞，獨自尋找愛的自己。

情慾，我們共有的公寓

影片色調柔和溫暖，光影對比層次分明，尤其公寓裡的氛圍，更加凝聚角色的曖昧情誼。在鏡頭和鏡頭的碰觸間，情慾細細流淌，在電影中蔓延渲染。美術設計大膽點綴的異色畫作，風格化地襯出角色的內心世界。

瑪麗和艾瑪同居的公寓宛若舌頭，暗暗包含兩人相異的難言之情，入口的卻是同一種性慾。起始的舌尖品嘗甜美；舌身是過程，酸酸的；舌根則深埋苦澀。電影在角色流動的情愛中推展、衝撞，處處迸散著角色的困頓和迷惘。導演過人的洞察力，在此展露無遺。

 在音樂裡，聽見寂寞的心

電影充分結合導演豐厚的音樂學養，融合人性愛慾和動人樂音，傳達一份惆悵的過往情感。如同鋼琴上的黑鍵與白鍵，瑪麗的情感軸線和學琴進程平行開展，互為影響。當她的感情出現波動，馬上反映在她的琴藝上；而當她掌握到感情的主控權，一切又回到正軌。

瑪麗和艾瑪兩人的情感相互糾結，隨著音樂的起伏跌宕，解構重構。小小一個事件就會牽動旋律的發展，曖昧就像一苗最不安定的音符，爬升的弧度越高，墜落越難預期。故事張力隨著兩人的進進退退，層層堆疊，即使不說，我們仍能在瑪麗彈奏的樂曲中，聽見她的渴望和寂寞。

我愛的不愛我，愛我的我不愛
     
     像個結，自己打上，卻解不開；像道習題，沒有對錯，卻要作答。【妳是我的蕾絲邊】是法國新銳女導演蘇菲‧拉蘿（Sophie Laloy）分享的一個結、一個答案。這是她的親身感受，專屬於她，也同屬於我們的共通情感。

     故事描述兩個女生交會於成長路上，所摩擦出的曖昧情愫和矛盾掙扎。為了精確呈現角色間的化學作用，導演相中潛力銀幕新秀茱蒂‧戴薇斯（Judith Davis），和威尼斯影展最佳新人伊希兒‧勒貝斯柯（Isild Le Besco）同台飆戲，火花驚人。首次執導長片就剖述自身經歷，導演透過創作昇華往日青澀時光，將當時心境重現觀眾眼前。真誠細訴的影像語言，毫無刻意經營，這樣的故事是許多人都曾有過的經驗，不管對愛迷惘，或對自我質疑。

電影酷卡已經設計完成，近日內就可以在相關藝文咖啡廳、誠品書店、絕色影城 及 東南亞電影廣場 拿的到了！

酷卡正面

蘇菲‧拉蘿 Sophie Laloy

       個性沉著冷靜，雙眼帶著穿透一切的洞察力，音樂素養深厚，對細節極端要求的蘇菲‧拉蘿，是近期崛起於法國影壇的新銳女導演。自小和父母、三姐妹一同在法國的歐里亞克（Aurillac）度過，很早便開始接觸鋼琴和古典舞蹈，整個童年與青少年時期都在音樂的環境下成長，之後更進入里昂音樂學院深造。然而當她重複著每天6小時的練琴時刻，終於深深地體認到，這不是她真正想做的事。於是她帶著自己的音樂學養，轉換跑道至影視製作領域，於1992年進入最負盛名的法國高等電影學院La Fémis就讀，經過3年的鑽研和訓練，畢業後隨即投入電視、電影和紀錄片的聲音工程，專業備受肯定。另外她也曾以演員的身分在【我們快樂的日子】（Nos vies heureuses）、【海邊】（Bord de mer）等片演出，2000年的時候更首度身兼編、導、演三個角色，創作短片【D’amour et d’eau fraîche】，潛能無限，表現令人讚賞。

     【妳是我的蕾絲邊】是蘇菲‧拉蘿的第一部劇情長片，初試啼聲便展現出豐厚的音樂背景，並將女性之間的細微情感描繪得淋漓盡致。唯美的光影調度、寫實的人性刻劃，交疊出輕柔卻狂暴的筆觸，不帶痕跡地留給觀眾最深層的觀影震撼，底蘊非凡。

在黑鍵與白鍵之間                 
                  隱藏著她對她的依戀

     為妳穿上，那襲鮮紅洋裝；為妳獻上，最後一首《死公主的孔雀舞曲》。妳的笑容宛如火焰，將我吞噬在寂寞的鍵聲中，兀自旋轉。為何讓我得到妳的人，卻不給我妳的心？

【妳是我的蕾絲邊】 JE TE MANGERAIS

出品國：法國＼法語發音（2009）
片長：96分鐘
類型：劇情片
演員陣容：
製     片 ─ 路易斯‧貝可（Louis Becker）
導     演 ─ 蘇菲‧拉蘿（Sophie Laloy）
編     劇 ─ 尚律‧迦耶（Jean-Luc Gaget）
                蘇菲‧拉蘿（Sophie Laloy）
                艾瑞‧凡埃（Eric Veniard）
演     員 ─ 茱蒂‧戴薇斯（Judith Davis）
                伊希兒‧勒貝斯柯（Isild Le Besco）【六個大師的童年】
                約翰‧利柏侯（Johan Libéreau）【愛滋味】